1
00:00:21,080 --> 00:00:23,840
♪Ο κόσμος φθείρεται, στη σκοτεινιά παραπλανώ♪

2
00:00:23,840 --> 00:00:26,900
♪Σωστό και λάθος, σε παγετό χαραγμένο♪

3
00:00:27,360 --> 00:00:32,750
♪Στα όνειρα αγάπης, οι λεπίδες συγκρούονται και ταλαντεύονται♪

4
00:00:36,590 --> 00:00:39,240
♪ Μόνος μου ιππεύω, το αίμα ακόμα αταλάντευτο♪

5
00:00:39,240 --> 00:00:42,370
♪Μέσα από τη χαρά του ουρανού και την απόγνωση της γης♪

6
00:00:42,930 --> 00:00:48,370
♪ Φρυγανίζοντας το φεγγάρι, πίνω τον ψυχρό αέρα♪

7
00:00:50,640 --> 00:00:52,800
♪Αν και καρδιές σαν πεδία μάχης μπορεί να είναι♪

8
00:00:52,800 --> 00:00:55,300
♪Αφήστε τη μοίρα να γράψει την αβεβαιότητά της♪

9
00:00:55,470 --> 00:00:58,480
♪Από αυτή τη ζωή στο μεγάλο άγνωστο♪

10
00:00:58,750 --> 00:01:05,150
♪Ποιος θα σταθεί μαζί μου, σε άγνωστους θρόνους;♪

11
00:01:06,080 --> 00:01:10,400
♪Θα περιπλανηθώ σε αυτή τη ζωή για να σε προστατέψω♪

12
00:01:10,640 --> 00:01:13,660
♪ Μέσα από τα θνητά βασίλεια, γαλήνιος περιφέρομαι♪

13
00:01:13,800 --> 00:01:17,520
♪Μαζί σου, ο κόσμος γίνεται το σπίτι μου♪

14
00:01:18,200 --> 00:01:21,400
♪Αδιάσπαστο, τολμηρό, όπως έχω ορκιστεί♪

15
00:01:21,580 --> 00:01:25,970
♪Θα περιπλανώμαι σε αυτή τη ζωή και δεν θα νιώθω διχασμένος♪

16
00:01:26,170 --> 00:01:29,320
♪ Οι ψυχές μας αγκαλιάστηκαν, καμία λύπη δεν γεννήθηκε♪

17
00:01:29,320 --> 00:01:33,100
♪Δίπλα στη λάμπα του λυκόφωτος, αν και νυχτερινή φοριέται♪

18
00:01:33,700 --> 00:01:36,750
♪ Μέσα από το βαθύτερο σκοτάδι, θα βρω το πρωί♪

19
00:01:36,750 --> 00:01:40,990
=Fight For Love=

20
00:01:41,020 --> 00:01:43,940
=Επεισόδιο 23=

21
00:01:57,060 --> 00:02:00,580
(Wei Yun, Chu Yu)

22
00:02:18,280 --> 00:02:19,120
Τι ευχήθηκες;

23
00:02:19,680 --> 00:02:20,520
Δεν μπορώ να σου πω.

24
00:02:21,030 --> 00:02:22,160
Ή δεν θα γίνει πραγματικότητα.

25
00:02:26,030 --> 00:02:26,870
Μην ανησυχείς.

26
00:02:27,360 --> 00:02:28,310
Αν δεν γίνει πραγματικότητα,

27
00:02:28,800 --> 00:02:30,030
Θα το κάνω πραγματικότητα.

28
00:02:31,000 --> 00:02:31,840
Όταν είμαι τριγύρω,

29
00:02:32,310 --> 00:02:33,520
μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις

30
00:02:33,960 --> 00:02:34,800
και να είσαι πάντα ασφαλής.

31
00:02:37,780 --> 00:02:39,980
Αν το λες...

32
00:02:42,680 --> 00:02:44,120
Σας διορίζω με το παρόν

33
00:02:44,120 --> 00:02:45,310
ως προσωπικός μου σωματοφύλακας.

34
00:02:45,520 --> 00:02:46,470
Τι λέτε;

35
00:02:46,470 --> 00:02:47,310
Δέχεσαι;

36
00:02:49,240 --> 00:02:50,190
Θα ήταν τιμή μου.

37
00:02:58,420 --> 00:03:03,420
(Wei Yun, Chu Yu)

38
00:03:07,310 --> 00:03:08,150
Πάμε.

39
00:03:24,300 --> 00:03:31,300
(Wei Yun, Chu Yu)

40
00:03:35,840 --> 00:03:37,360
Με συγχωρείτε. Κάντε δρόμο, παρακαλώ.

41
00:03:37,360 --> 00:03:38,200
Σας ευχαριστώ.

42
00:03:39,240 --> 00:03:40,080
Παναγία μου,

43
00:03:40,360 --> 00:03:41,840
έχει πολύ κόσμο.

44
00:03:41,840 --> 00:03:43,030
Θα έρθουμε άλλη μέρα;

45
00:03:43,400 --> 00:03:44,710
Όχι. Έχουμε φτάσει ως εδώ.

46
00:03:44,710 --> 00:03:45,960
Δεν θα τα παρατήσω στα μισά.

47
00:03:46,400 --> 00:03:47,710
Πρέπει να είμαι ο πρώτος

48
00:03:47,710 --> 00:03:48,550
να βάλω την πλακέτα μου.

49
00:03:49,750 --> 00:03:50,590
Με συγχωρείτε.

50
00:03:50,870 --> 00:03:51,710
Σας ευχαριστώ.

51
00:03:51,870 --> 00:03:52,840
Με συγχωρείτε. Κάντε δρόμο.

52
00:03:53,310 --> 00:03:54,150
Άσε με να περάσω.

53
00:03:54,150 --> 00:03:55,240
Ναι, γιατί σπρώχνει;

54
00:03:55,590 --> 00:03:56,520
Ποιο είναι το πρόβλημά της;

55
00:03:56,870 --> 00:03:58,150
- Μπες στην ουρά.
- Με συγχωρείτε.

56
00:03:58,150 --> 00:03:58,990
Συγνώμη.

57
00:03:59,310 --> 00:04:00,400
- Κάντε δρόμο.
- Μπες στην ουρά.

58
00:04:00,400 --> 00:04:01,240
λυπάμαι.

59
00:04:02,360 --> 00:04:03,200
Θα σε πάω εκεί.

60
00:04:05,120 --> 00:04:05,960
Ερχομαι.

61
00:04:14,590 --> 00:04:15,470
Παναγία μου,

62
00:04:15,680 --> 00:04:16,520
περίμενε με.

63
00:04:39,920 --> 00:04:41,360
Ποιο είναι το πρόβλημά του;

64
00:04:42,270 --> 00:04:43,950
Γεια σου. Γιατί κόβεις τη σειρά;

65
00:04:44,120 --> 00:04:45,120
Πώς μπόρεσαν να πιέσουν;

66
00:04:45,120 --> 00:04:45,960
Ναι.

67
00:04:45,970 --> 00:04:46,840
Εσύ...

68
00:04:47,070 --> 00:04:47,910
Να είσαι ήσυχος.

69
00:04:48,190 --> 00:04:49,030
Μη μιλάς.

70
00:04:52,000 --> 00:04:52,840
Γιατί είσαι εδώ;

71
00:04:54,510 --> 00:04:55,360
Ήξερα ότι θα ερχόσουν

72
00:04:55,360 --> 00:04:56,580
να κρεμάσουμε την πρώτη πλακέτα.

73
00:04:56,920 --> 00:04:57,950
Λοιπόν, νωρίς σήμερα το πρωί,

74
00:04:57,950 --> 00:04:59,190
Αρνήθηκα την αποστολή του Γιουν

75
00:04:59,480 --> 00:05:00,320
και σε περίμενε.

76
00:05:00,650 --> 00:05:01,510
Πάω να σε βοηθήσω

77
00:05:01,510 --> 00:05:02,630
κρεμάστε την πρώτη πλακέτα.

78
00:05:04,750 --> 00:05:05,680
Αυτή είναι η δουλειά μου.

79
00:05:06,800 --> 00:05:08,000
Δεν χρειάζεται να ενοχλείτε.

80
00:05:12,240 --> 00:05:14,120
Αλλά επιμένω να σε βοηθήσω.

81
00:05:16,430 --> 00:05:17,270
Ματιά.

82
00:05:17,480 --> 00:05:18,320
Σου το πήρα αυτό.

83
00:05:18,320 --> 00:05:20,340
(Τσου Τζιν)

84
00:05:20,360 --> 00:05:22,240
Μια χρυσή πλακέτα φτιαγμένη για εσάς.

85
00:05:22,750 --> 00:05:23,680
Πάρτε το.

86
00:05:23,680 --> 00:05:24,560
Δεν το αντέχω.

87
00:05:24,870 --> 00:05:25,830
Μην το λες αυτό.

88
00:05:26,240 --> 00:05:27,080
Απλά πάρε το.

89
00:05:30,000 --> 00:05:31,040
- Είναι ανοιχτό.
- Έλα.

90
00:05:31,040 --> 00:05:32,070
Έλα, Τζιν. Βιασύνη.

91
00:05:32,630 --> 00:05:33,470
Ας βιαζόμαστε.

92
00:05:35,100 --> 00:05:36,170
Σταματήστε τον συνωστισμό.

93
00:05:45,070 --> 00:05:45,920
Τι κάνεις;

94
00:05:46,240 --> 00:05:47,430
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;

95
00:05:48,510 --> 00:05:49,360
Ντροπή σου.

96
00:05:51,390 --> 00:05:52,750
Τζιν, πήγαινε εκεί πάνω.

97
00:05:52,750 --> 00:05:53,590
Θα τους κρατήσω πίσω.

98
00:06:22,310 --> 00:06:23,240
Προσπάθησα πολύ σκληρά.

99
00:06:23,510 --> 00:06:24,360
Γιατί αργούμε ακόμα;

100
00:06:26,270 --> 00:06:27,680
Κάποιος κρέμασε την πρώτη πλακέτα

101
00:06:27,920 --> 00:06:29,680
με εξαπάτηση.

102
00:06:31,560 --> 00:06:32,800
Επειδή η τύχη δεν ήταν με το μέρος μου,

103
00:06:33,360 --> 00:06:34,510
Δεν θα επιμείνω.

104
00:06:35,000 --> 00:06:36,070
Τζιν, μην χάνεις την καρδιά σου.

105
00:06:36,870 --> 00:06:37,750
Η τύχη δεν σε ευνόησε,

106
00:06:38,040 --> 00:06:38,880
αλλά θα το έκανα.

107
00:06:39,560 --> 00:06:40,510
Κρεμάστε αυτή τη χρυσή πλακέτα.

108
00:06:41,000 --> 00:06:41,840
Δεν είναι το πρώτο,

109
00:06:42,120 --> 00:06:43,040
αλλά το πολυτιμότερο

110
00:06:43,040 --> 00:06:43,880
και εντυπωσιακά.

111
00:06:45,630 --> 00:06:46,490
Ας βιαζόμαστε.

112
00:06:46,500 --> 00:06:47,540
Γεια σου, κύριος.

113
00:06:47,560 --> 00:06:48,430
Μην μπαίνεις εμπόδιο.

114
00:06:48,430 --> 00:06:49,950
Πρέπει να κρεμάσουμε τις πλάκες μας.

115
00:06:50,160 --> 00:06:51,040
Ας μην πιέζουμε.

116
00:06:51,360 --> 00:06:52,200
Κάποιος το κρέμασε.

117
00:06:52,430 --> 00:06:53,300
Τώρα, ας προσπαθήσουμε

118
00:06:53,300 --> 00:06:54,230
να είναι ο δεύτερος.

119
00:06:54,480 --> 00:06:55,710
- Πάμε.
- Έλα.

120
00:06:57,430 --> 00:06:58,270
Ας βιαζόμαστε.

121
00:06:59,480 --> 00:07:00,320
Κύριε Τραγούδι,

122
00:07:01,040 --> 00:07:02,120
πριν, δεν το ήξερα

123
00:07:02,120 --> 00:07:03,120
αυτό που πραγματικά ήθελα.

124
00:07:03,430 --> 00:07:04,510
Οπότε, τα ήθελα όλα.

125
00:07:05,310 --> 00:07:06,600
Αλλά τώρα, το κατάλαβα.

126
00:07:08,680 --> 00:07:09,680
Έχω απλές ευχές.

127
00:07:10,270 --> 00:07:11,920
Αυτή η πολύτιμη πλακέτα δεν είναι απαραίτητη.

128
00:07:12,560 --> 00:07:13,510
Έχεις μεγάλες ευχές.

129
00:07:14,310 --> 00:07:16,600
Επομένως, θα πρέπει να το κρατήσετε για τον εαυτό σας.

130
00:07:28,360 --> 00:07:29,200
Άσε με να περάσω.

131
00:07:30,040 --> 00:07:30,880
Άσε με να περάσω.

132
00:07:41,260 --> 00:07:43,780
(Τσου Τζιν)

133
00:08:03,740 --> 00:08:06,860
(Τσου Τζιν)

134
00:08:07,600 --> 00:08:08,600
Θα βρω τον τρόπο

135
00:08:09,680 --> 00:08:11,830
για να πραγματοποιηθούν και οι δύο επιθυμίες μας.

136
00:08:12,660 --> 00:08:16,740
(Τσου Τζιν)

137
00:08:25,060 --> 00:08:31,380
(Wei Yun, Chu Yu)

138
00:08:35,870 --> 00:08:37,150
Ομπρέλες με σχέδια.

139
00:08:38,200 --> 00:08:39,480
Όμορφες ομπρέλες.

140
00:08:39,480 --> 00:08:40,360
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά.

141
00:08:42,960 --> 00:08:44,630
Έχουμε ανεμοκουμπάνες και ρόδες.

142
00:08:47,030 --> 00:08:48,240
Μενταγιόν και φακελάκια προς πώληση.

143
00:08:48,480 --> 00:08:49,320
- Γουέι Γιουν.
- Τσου Γιου.

144
00:08:50,550 --> 00:08:51,390
- Εσύ πρώτα.
- Εσύ πρώτα.

145
00:08:54,030 --> 00:08:54,870
Μόλις τώρα,

146
00:08:55,960 --> 00:08:58,030
τι θα μου πεις

147
00:08:58,200 --> 00:08:59,040
στον ναό Tugu;

148
00:09:10,510 --> 00:09:11,350
Τσου Γιου.

149
00:09:12,360 --> 00:09:14,270
-Εγώ...
- Φιγούρες ζάχαρης.

150
00:09:14,510 --> 00:09:15,600
Φιγούρες ζάχαρης προς πώληση.

151
00:09:17,870 --> 00:09:20,480
Δώδεκα ζώδια.

152
00:09:20,480 --> 00:09:21,720
Φιγούρες όλων των ειδών.

153
00:09:22,360 --> 00:09:23,870
Φιγούρες ζάχαρης προς πώληση.

154
00:09:24,270 --> 00:09:25,240
Φιγούρες ζάχαρης.

155
00:09:33,320 --> 00:09:34,440
Φιγούρες ζάχαρης προς πώληση.

156
00:09:43,750 --> 00:09:44,760
Μπες και κρυφτο.

157
00:09:46,840 --> 00:09:47,780
Έβρεξε ξαφνικά.

158
00:10:03,270 --> 00:10:04,110
θυμάμαι

159
00:10:04,840 --> 00:10:05,750
στο Spring Breeze House,

160
00:10:07,120 --> 00:10:08,750
χόρεψες όμορφα στα κόκκινα.

161
00:10:10,870 --> 00:10:11,750
Με ρώτησε ο αδερφός μου

162
00:10:12,720 --> 00:10:14,120
αν νόμιζα ότι ήσουν υπέροχος.

163
00:10:16,240 --> 00:10:17,150
Δεν απάντησα.

164
00:10:18,270 --> 00:10:19,440
Αλλά όντως το παραδέχτηκα.

165
00:10:22,000 --> 00:10:22,840
Τσου Γιου,

166
00:10:25,100 --> 00:10:25,960
Δεν είμαι σίγουρος αν

167
00:10:25,960 --> 00:10:27,000
Σε αγάπησα με την πρώτη ματιά

168
00:10:28,080 --> 00:10:29,150
ή η αγάπη μου μεγάλωσε με τον καιρό.

169
00:10:30,600 --> 00:10:32,390
Δεν το έχω καταλάβει ακόμα.

170
00:10:33,360 --> 00:10:34,200
Αλλά νομίζω

171
00:10:35,360 --> 00:10:36,390
μπορεί να είναι και τα δύο.

172
00:10:42,270 --> 00:10:43,630
Εκείνη τη μέρα, εκεί πάνω,

173
00:10:43,960 --> 00:10:45,550
Σε είδα να επιστρέφεις θριαμβευτικά.

174
00:10:46,080 --> 00:10:47,360
Καβάλησες ανάμεσα στα αδέρφια σου,

175
00:10:47,360 --> 00:10:48,480
περικυκλωμένος από το πλήθος.

176
00:10:49,150 --> 00:10:50,360
Εκείνη την ώρα σκεφτόμουν,

177
00:10:51,670 --> 00:10:53,790
«Είναι απλώς ένας κακομαθημένος νεαρός».

178
00:10:56,630 --> 00:10:57,470
Αλλά έκανα λάθος.

179
00:11:00,960 --> 00:11:02,240
Η οικογένειά σας ξαφνικά απέτυχε.

180
00:11:03,000 --> 00:11:03,870
Αντί να πέσει,

181
00:11:04,550 --> 00:11:06,200
στήριξες την οικογένειά σου μόνος σου.

182
00:11:09,150 --> 00:11:10,360
Είσαι νέος στρατηγός.

183
00:11:11,670 --> 00:11:12,600
Είσαι μακριά και μακριά

184
00:11:12,600 --> 00:11:13,480
ο νεαρός μαρκήσιος.

185
00:11:19,750 --> 00:11:20,670
Με βοήθησες.

186
00:11:21,150 --> 00:11:22,150
Με βοήθησες κι εσύ.

187
00:11:24,200 --> 00:11:25,200
Από μικρός,

188
00:11:25,390 --> 00:11:27,600
Πάντα ήμουν εκκεντρικός.

189
00:11:29,360 --> 00:11:32,080
Έγινα και διαβόητος

190
00:11:32,080 --> 00:11:33,240
σε αμέτρητες περιπτώσεις.

191
00:11:34,200 --> 00:11:35,040
Ωστόσο,

192
00:11:35,670 --> 00:11:36,840
όσο ακατάλληλα κι αν είναι

193
00:11:36,840 --> 00:11:37,720
συμπεριφέρθηκα,

194
00:11:38,080 --> 00:11:39,390
ποτέ δεν με κατηγόρησες.

195
00:11:40,150 --> 00:11:41,000
Εσύ ακόμη

196
00:11:41,360 --> 00:11:43,000
διακινδύνευσε τη ζωή σου για μένα.

197
00:11:45,240 --> 00:11:46,080
Σας ευχαριστώ.

198
00:11:47,960 --> 00:11:49,720
Με κάνεις να εμπιστεύομαι ξανά τους ανθρώπους.

199
00:11:58,510 --> 00:11:59,790
Έχασα τον πατέρα μου

200
00:12:00,600 --> 00:12:01,600
και προδόθηκε.

201
00:12:03,360 --> 00:12:04,270
Ίσως και τον παράδεισο

202
00:12:04,270 --> 00:12:05,360
με λυπήθηκε.

203
00:12:06,030 --> 00:12:07,270
Λοιπόν, σε γνώρισα.

204
00:12:10,510 --> 00:12:11,550
Αυτή είναι και η τύχη μου.

205
00:12:28,360 --> 00:12:29,200
Τσου Γιου.

206
00:12:33,630 --> 00:12:35,000
Θα είσαι μαζί μου;

207
00:12:42,750 --> 00:12:44,060
(Έγγραφο διαζυγίου)
Εάν το κάνετε,

208
00:12:44,080 --> 00:12:45,030
πάρε το χαρτί.

209
00:12:47,720 --> 00:12:48,560
Από εδώ και πέρα,

210
00:12:49,510 --> 00:12:50,600
είσαι απλά ο Τσου Γιου

211
00:12:51,360 --> 00:12:52,440
και είμαι ο Wei Yun.

212
00:13:01,340 --> 00:13:03,060
(Έγγραφο διαζυγίου)

213
00:13:03,840 --> 00:13:05,000
Υποτίθεται ότι είναι δικό μου.

214
00:13:05,510 --> 00:13:06,510
Γιατί το κράτησες;

215
00:13:08,200 --> 00:13:09,600
Λοιπόν, λες...;

216
00:13:12,720 --> 00:13:14,120
σε αποδέχομαι.

217
00:13:18,840 --> 00:13:19,960
Με ξέρεις, σεβαστείς με,

218
00:13:20,390 --> 00:13:21,270
και να με αγαπάς.

219
00:13:22,480 --> 00:13:23,840
Δεν υπάρχει λόγος

220
00:13:24,270 --> 00:13:25,390
ότι δεν μου αρέσεις.

221
00:13:29,750 --> 00:13:31,510
Αφού πιάσουμε τον εγκέφαλο του Γιάο Γιονγκ

222
00:13:32,790 --> 00:13:34,120
και τακτοποιήστε τα πάντα,

223
00:13:35,120 --> 00:13:36,000
Θα το πω στους ανθρώπους

224
00:13:36,750 --> 00:13:38,000
για τη σχέση μας.

225
00:15:37,600 --> 00:15:38,440
Κρεμάσαμε τις πλακέτες μας.

226
00:15:39,600 --> 00:15:40,480
Η επιθυμία μου έγινε πραγματικότητα.

227
00:15:41,960 --> 00:15:42,960
Είναι ώρα για δουλειές.

228
00:15:45,360 --> 00:15:47,000
Βρήκες τον Shen You;

229
00:15:48,240 --> 00:15:49,080
Ναί.

230
00:15:49,510 --> 00:15:50,360
Κρύβεται σε ένα πανδοχείο

231
00:15:50,360 --> 00:15:51,510
δίπλα στο Spring Breeze House.

232
00:15:52,480 --> 00:15:53,790
Ο Wei Qiu τον κατασκοπεύει.

233
00:15:55,440 --> 00:15:57,000
Αφού τόλμησε να φύγει πίσω εδώ,

234
00:15:57,510 --> 00:15:58,720
σημαίνει τον άνθρωπο για τον οποίο εργάζεται

235
00:15:58,720 --> 00:15:59,560
πρέπει να είναι σε αυτή την πόλη.

236
00:16:00,360 --> 00:16:01,720
Το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε είναι να περιμένουμε.

237
00:16:03,630 --> 00:16:04,470
Αυτό είναι σωστό.

238
00:16:05,390 --> 00:16:06,270
Δεν μπορεί να κρυφτεί

239
00:16:06,270 --> 00:16:07,270
στο πανδοχείο για πάντα.

240
00:16:07,910 --> 00:16:09,200
Θα συναντήσει αυτόν τον άνθρωπο.

241
00:16:10,240 --> 00:16:11,080
Τότε, ας δούμε

242
00:16:11,360 --> 00:16:12,480
που θα ξεπεράσει τον άλλον.

243
00:16:35,240 --> 00:16:36,510
Έχουμε ήδη φιληθεί.

244
00:16:37,030 --> 00:16:37,910
Μην είσαι πολύ ντροπαλός

245
00:16:37,910 --> 00:16:39,120
να πιάνονται τα χέρια.

246
00:16:41,030 --> 00:16:42,120
Αυτό είναι διαφορετικό.

247
00:16:44,030 --> 00:16:44,960
Το χέρι σου ιδρώνει.

248
00:16:46,510 --> 00:16:47,840
Δεν θα το αφήσω πάντως.

249
00:16:54,960 --> 00:16:56,270
Με το χαρτί του διαζυγίου,

250
00:16:57,030 --> 00:16:57,910
είσαι ελεύθερος τώρα.

251
00:17:00,270 --> 00:17:01,510
Δεν χρειάζεται να βιαστείς

252
00:17:01,510 --> 00:17:02,360
πίσω στο σπίτι, εσύ;

253
00:17:03,240 --> 00:17:04,080
Μείνε για περισσότερες μέρες.

254
00:17:07,830 --> 00:17:09,110
Όταν ξέρουν οι κουνιάδες μου

255
00:17:09,110 --> 00:17:10,030
φεύγεις,

256
00:17:10,030 --> 00:17:11,400
θα έχουν πολλά να πουν.

257
00:17:17,160 --> 00:17:19,000
Μπορείς απλά να πεις: «Δεν αντέχω να σε αφήσω».

258
00:17:19,750 --> 00:17:20,960
Δεν είσαι τόσο ευθύς

259
00:17:20,960 --> 00:17:21,800
όπως ήσουν παλιά.

260
00:17:24,830 --> 00:17:25,670
εχεις δικιο.

261
00:17:26,550 --> 00:17:27,590
Δεν αντέχω να σε αφήσω.

262
00:17:32,920 --> 00:17:33,830
Τότε...

263
00:17:35,070 --> 00:17:36,200
Μπορώ να πάω σπίτι

264
00:17:36,200 --> 00:17:37,720
σε λίγες μέρες ακόμα.

265
00:18:01,270 --> 00:18:02,110
Τσουν.

266
00:18:03,240 --> 00:18:04,080
Τσουν.

267
00:18:04,960 --> 00:18:06,480
Το βλέπω λάθος;

268
00:18:06,960 --> 00:18:09,000
Ίσως όταν είμαι εδώ έξω,

269
00:18:09,310 --> 00:18:10,310
Έχω χάσει το μυαλό μου.

270
00:18:10,510 --> 00:18:11,350
Αυτό είναι σωστό.

271
00:18:11,830 --> 00:18:13,590
Ο Yu είναι από στρατιωτική οικογένεια.

272
00:18:13,750 --> 00:18:14,720
Δεν είναι σχολαστική.

273
00:18:15,070 --> 00:18:16,070
Είναι φυσιολογικό

274
00:18:16,070 --> 00:18:17,240
- ότι είναι κοντά.
- Ναι.

275
00:18:17,240 --> 00:18:18,240
Λαν, μην ανησυχείς.

276
00:18:20,240 --> 00:18:22,000
Κοίτα, κάνει κρύο το βράδυ.

277
00:18:22,240 --> 00:18:23,200
Και είσαι έγκυος.

278
00:18:23,400 --> 00:18:24,240
Μην κρυώνεις.

279
00:18:24,590 --> 00:18:25,790
Ας γυρίσουμε σπίτι.

280
00:18:25,790 --> 00:18:26,720
Καλώς.

281
00:18:26,720 --> 00:18:27,560
- Πάμε.
- Ναι.

282
00:18:29,440 --> 00:18:30,280
Να είστε προσεκτικοί.

283
00:18:44,110 --> 00:18:46,380
Πώς μπορούσες να είσαι τόσο τολμηρός;

284
00:18:46,550 --> 00:18:47,830
Μπήκες κρυφά στο δωμάτιό μου

285
00:18:47,960 --> 00:18:49,160
μέσα στη νύχτα.

286
00:18:50,350 --> 00:18:51,440
Με αποδέχτηκες.

287
00:18:53,510 --> 00:18:54,350
Yu,

288
00:18:54,830 --> 00:18:55,680
τώρα θέλω

289
00:18:55,680 --> 00:18:57,070
να είμαι μαζί σου κάθε στιγμή

290
00:18:57,240 --> 00:18:58,080
και να μην σε αφήσω ποτέ.

291
00:19:04,830 --> 00:19:05,670
Καλώς.

292
00:19:06,200 --> 00:19:07,400
Είναι πολύ αργά. Πας πίσω.

293
00:19:07,750 --> 00:19:08,680
Μην πιαστείτε.

294
00:19:11,070 --> 00:19:11,910
Πρόστιμο.

295
00:19:12,140 --> 00:19:13,030
Αλλά σύντομα, θα είμαστε

296
00:19:13,030 --> 00:19:14,200
ένα σωστό ζευγάρι.

297
00:19:21,000 --> 00:19:21,840
Yu,

298
00:19:22,880 --> 00:19:23,720
Περιμένω την ημέρα

299
00:19:23,720 --> 00:19:24,960
γινόμαστε σύζυγοι.

300
00:19:37,450 --> 00:19:38,630
Πανί για πώληση.

301
00:19:42,820 --> 00:19:47,860
(Δωρεάν Ιατρική Υπηρεσία)

302
00:20:01,240 --> 00:20:02,510
Τραγούδι Wenchang,

303
00:20:03,030 --> 00:20:04,750
αν η ιδέα σας δεν λειτουργήσει,

304
00:20:05,510 --> 00:20:07,030
Θα παραπονεθώ στον πατέρα.

305
00:20:07,310 --> 00:20:08,400
Δείτε πώς θα σας τιμωρήσει.

306
00:20:13,000 --> 00:20:15,440
Τέσσερις εξετάσεις.

307
00:20:15,720 --> 00:20:17,830
Δωρεάν ιατρική υπηρεσία.

308
00:20:18,160 --> 00:20:19,310
Ιατρική υπηρεσία.

309
00:20:20,790 --> 00:20:21,630
Δεσποινίς,

310
00:20:22,110 --> 00:20:24,240
είναι πραγματικά δωρεάν;

311
00:20:24,920 --> 00:20:25,760
Ναί.

312
00:20:26,070 --> 00:20:26,920
Τότε...

313
00:20:26,920 --> 00:20:27,960
Σε αυτή την περίπτωση,

314
00:20:27,960 --> 00:20:29,180
πρέπει να είναι απάτη.

315
00:20:29,200 --> 00:20:30,400
Μια νεαρή κοπέλα σαν εσάς δεν το κάνει

316
00:20:30,680 --> 00:20:31,750
μοιάζει με γιατρό.

317
00:20:32,270 --> 00:20:33,240
Δεν το πιστεύω.

318
00:20:33,720 --> 00:20:34,560
Όμως...

319
00:20:37,070 --> 00:20:37,960
Κύριε,

320
00:20:38,400 --> 00:20:39,590
το φίλτρο σου είναι επίπεδο.

321
00:20:39,790 --> 00:20:40,880
Το ασπράδι των ματιών σου είναι κίτρινο.

322
00:20:41,310 --> 00:20:43,140
Σημάδια ηπατικής βλάβης
από την υπερβολή

323
00:20:43,160 --> 00:20:44,440
και νεφρική ανεπάρκεια.

324
00:20:45,160 --> 00:20:47,510
Είτε έχεις εθισμό στο αλκοόλ,

325
00:20:47,830 --> 00:20:48,670
ή...

326
00:20:49,440 --> 00:20:51,480
Ή πηγαίνετε συχνά στους οίκους ανοχής.

327
00:20:51,790 --> 00:20:52,630
Ανοησίες.

328
00:20:53,160 --> 00:20:54,510
Ω, βλέπω.

329
00:20:54,510 --> 00:20:55,350
Βλέπω απόλυτα.

330
00:20:55,550 --> 00:20:56,440
Πήγαινε σπίτι μαζί μου τώρα.

331
00:20:56,680 --> 00:20:58,200
Αγάπη μου, μην την εμπιστεύεσαι.

332
00:20:58,480 --> 00:20:59,480
Είσαι τόσο υπέροχος.

333
00:20:59,480 --> 00:21:00,450
Πώς θα

334
00:21:00,450 --> 00:21:01,790
να πας στους οίκους ανοχής;

335
00:21:01,790 --> 00:21:03,790
Σταμάτα να κοροϊδεύεις τον εαυτό σου εδώ.

336
00:21:03,790 --> 00:21:05,240
Γεια σου, γλυκιά μου. Να είστε ευγενικοί.

337
00:21:05,240 --> 00:21:06,310
Θα σε φτιάξω.

338
00:21:06,720 --> 00:21:07,960
Τι κακός φίλος.

339
00:21:08,270 --> 00:21:09,110
Γελοίος.

340
00:21:09,310 --> 00:21:10,150
Ω...

341
00:21:10,640 --> 00:21:11,480
Έτσι,

342
00:21:12,440 --> 00:21:13,350
το χρειάζεται κανείς αυτό;

343
00:21:13,750 --> 00:21:14,920
Όμορφη κυρία, είσαι τόσο ευγενική.

344
00:21:15,070 --> 00:21:15,910
Ελέγξτε πρώτα εμένα.

345
00:21:16,510 --> 00:21:17,680
- Ήμουν εδώ πρώτα.
- Ήμουν.

346
00:21:17,680 --> 00:21:18,520
- Είμαι εγώ.
- Τι;

347
00:21:18,520 --> 00:21:19,480
Χαλαρώστε.

348
00:21:20,030 --> 00:21:20,870
Ένα κάθε φορά.

349
00:21:21,000 --> 00:21:21,840
Ένα προς ένα.

350
00:21:23,480 --> 00:21:25,070
Αυτή είναι μια δωρεάν υπηρεσία.

351
00:21:25,310 --> 00:21:26,510
Αλλά αφού γίνει,

352
00:21:27,350 --> 00:21:28,310
σε χρειάζομαι

353
00:21:28,310 --> 00:21:30,920
να κάνει ένα μικρό πράγμα για μένα.

354
00:21:32,720 --> 00:21:33,560
Ένα μικρό πράγμα;

355
00:21:34,200 --> 00:21:35,040
Όμως...

356
00:22:16,960 --> 00:22:17,800
Στρατηγός,

357
00:22:18,110 --> 00:22:19,400
πολύς κόσμος ήρθε ξαφνικά,

358
00:22:19,880 --> 00:22:21,750
λέγοντας ότι είχαν γράμματα για σένα.

359
00:22:22,440 --> 00:22:24,110
Πριν δεχτώ τα γράμματα,
δεν θα έφευγαν.

360
00:22:24,510 --> 00:22:25,680
Έφερα λοιπόν τα γράμματα.

361
00:22:49,440 --> 00:22:51,790
«Στην ανηφόρα φυτρώνουν δέντρα,
στα δέντρα φυτρώνουν κλαδιά.

362
00:22:52,480 --> 00:22:53,790
Σε πάει η καρδιά μου...»

363
00:22:56,030 --> 00:22:57,240
Γιατί είναι ημιτελές;

364
00:23:22,160 --> 00:23:24,960
«Έχω συναισθήματα για σένα, αλλά εσύ…»

365
00:23:26,200 --> 00:23:27,350
Γιατί είναι και ημιτελές;

366
00:23:29,070 --> 00:23:29,910
Αυτά είναι γράμματα

367
00:23:30,960 --> 00:23:32,680
από τη Μις Σονγκ.

368
00:23:36,960 --> 00:23:39,110
Λοιπόν, ρωτάει

369
00:23:39,110 --> 00:23:40,440
πώς νιώθεις για αυτήν.

370
00:23:42,680 --> 00:23:44,000
Το Qingping έχει συναισθήματα για μένα.

371
00:23:44,510 --> 00:23:45,480
Πώς θα μπορούσα να μην ξέρω;

372
00:23:46,510 --> 00:23:47,680
Αλλά το πράγμα

373
00:23:49,440 --> 00:23:50,880
μεταξύ μας

374
00:23:51,590 --> 00:23:52,680
δεν μπορεί απλά να διευκρινιστεί

375
00:23:53,790 --> 00:23:55,200
με αυτά τα απλά ποιήματα.

376
00:24:04,720 --> 00:24:05,640
Στρατηγός,

377
00:24:05,640 --> 00:24:06,480
που πας

378
00:24:07,440 --> 00:24:08,280
ήρθε η ώρα

379
00:24:09,750 --> 00:24:11,310
Της τα ξεκαθάρισα όλα.

380
00:24:12,240 --> 00:24:13,080
Τσου Σαν,

381
00:24:13,590 --> 00:24:14,430
μη με ακολουθείς.

382
00:24:14,830 --> 00:24:15,670
Καλώς.

383
00:24:22,180 --> 00:24:25,140
(Πετάει...)

384
00:24:25,140 --> 00:24:26,200
(Δωρεάν Ιατρική Υπηρεσία)

385
00:24:26,200 --> 00:24:29,030
«Μου πετάει ένα ροδάκινο,

386
00:24:29,640 --> 00:24:32,400
Της δίνω ένα λευκό νεφρίτη.

387
00:24:33,350 --> 00:24:35,110
Τώρα με τη σειρά, βλέπετε,

388
00:24:35,680 --> 00:24:37,750
αλλά για να δείξω τη φιλία που έγινε».

389
00:24:42,830 --> 00:24:44,550
Αλλά πού μπορώ να βρω ροδάκινο;

390
00:25:01,510 --> 00:25:03,240
Αφού ο Linyang λάβει τα γράμματα,

391
00:25:03,440 --> 00:25:04,790
θα έρθει σε μένα.

392
00:25:13,070 --> 00:25:13,960
Linyang.

393
00:25:15,680 --> 00:25:17,440
Μις Σονγκ, μπορώ να παραδώσω

394
00:25:18,200 --> 00:25:20,750
το τελευταίο γράμμα για σένα;

395
00:25:24,310 --> 00:25:25,160
Φυσικά.

396
00:25:41,240 --> 00:25:42,510
Μις Σονγκ,

397
00:25:43,200 --> 00:25:44,310
γιατί το κάνεις αυτό εδώ;

398
00:25:48,440 --> 00:25:49,550
Επειδή είμαι άρρωστος.

399
00:25:49,960 --> 00:25:50,800
Χρειάζομαι φάρμακα.

400
00:25:51,160 --> 00:25:52,000
Λοιπόν, είμαι εδώ.

401
00:25:52,590 --> 00:25:54,000
Αλλά δεν μοιάζεις

402
00:25:54,640 --> 00:25:56,030
είσαι άρρωστος.

403
00:25:57,110 --> 00:25:57,950
εγω...

404
00:25:58,400 --> 00:25:59,590
Είμαι ερωτευμένος.

405
00:26:01,270 --> 00:26:02,240
Linyang,

406
00:26:03,200 --> 00:26:04,400
είσαι η θεραπεία μου.

407
00:26:14,030 --> 00:26:15,550
Ο αδερφός σου Wenchang

408
00:26:16,070 --> 00:26:17,110
σας έμαθε να το κάνετε αυτό

409
00:26:18,680 --> 00:26:19,830
και πες ότι,

410
00:26:19,830 --> 00:26:20,670
σωστά;

411
00:26:23,680 --> 00:26:24,590
Λοιπόν, η θεραπεία

412
00:26:25,200 --> 00:26:27,030
σου όρισε

413
00:26:27,920 --> 00:26:28,880
δεν φαινόταν να λειτουργεί.

414
00:26:29,480 --> 00:26:30,400
Λειτούργησε.

415
00:26:30,790 --> 00:26:31,750
Ήρθες τελικά.

416
00:26:32,920 --> 00:26:33,790
Μις Σονγκ,

417
00:26:36,110 --> 00:26:37,270
από την ημέρα που γνωριστήκαμε,

418
00:26:38,790 --> 00:26:40,440
Σε πήρα μόνο για αδερφή.

419
00:26:44,270 --> 00:26:45,200
έχω

420
00:26:46,200 --> 00:26:47,440
κανένα άλλο συναίσθημα για σένα.

421
00:26:57,270 --> 00:26:58,440
Ετσι...

422
00:27:03,200 --> 00:27:04,920
Έγινες κι εσύ ο δοκιμαστής μου

423
00:27:06,750 --> 00:27:08,510
μόνο και μόνο επειδή ήθελες

424
00:27:09,270 --> 00:27:10,510
να κάνω μια αδερφή ευτυχισμένη;

425
00:27:12,200 --> 00:27:13,040
Σε εκείνο το συμπόσιο,

426
00:27:13,750 --> 00:27:14,680
έσωσες την αδερφή μου.

427
00:27:15,480 --> 00:27:16,320
Είναι φυσικό

428
00:27:16,880 --> 00:27:17,920
ότι ανταποδίδω τη χάρη.

429
00:27:26,640 --> 00:27:27,480
ξέρω

430
00:27:28,510 --> 00:27:29,510
έχεις συναισθήματα για μένα.

431
00:27:33,550 --> 00:27:34,440
Όμως σήμερα,

432
00:27:35,720 --> 00:27:37,270
Πρέπει να σου πω την αλήθεια.

433
00:27:38,160 --> 00:27:40,200
Αν σε κρατήσω ψηλά στο γάμο σου,

434
00:27:41,030 --> 00:27:42,000
θα λυπάμαι

435
00:27:42,000 --> 00:27:43,160
για τον πατέρα σου.

436
00:27:51,270 --> 00:27:52,110
εγω...

437
00:27:54,440 --> 00:27:55,280
Δεν το πιστεύω αυτό.

438
00:27:58,790 --> 00:27:59,790
Linyang,

439
00:27:59,790 --> 00:28:01,030
σου αρέσω.

440
00:28:01,200 --> 00:28:03,160
Δεν είναι αυτός ο πραγματικός λόγος.

441
00:28:11,400 --> 00:28:12,830
λυπάμαι

442
00:28:14,640 --> 00:28:15,590
σε απογοητεύω.

443
00:28:17,590 --> 00:28:18,430
Στο μέλλον,

444
00:28:21,200 --> 00:28:22,550
ελπίζω να φροντίσεις τον εαυτό σου

445
00:28:24,200 --> 00:28:25,160
και να αποκτήσεις έναν καλό σύζυγο.

446
00:29:21,240 --> 00:29:22,270
Linyang.

447
00:29:22,960 --> 00:29:24,000
Linyang!

448
00:29:33,790 --> 00:29:34,830
Linyang.

449
00:30:37,510 --> 00:30:38,350
Καλώς. Άσε με.

450
00:30:45,240 --> 00:30:46,080
Yun.

451
00:30:50,590 --> 00:30:52,240
Αυτό είναι το προσχέδιο
της βελτιωμένης βαλλίστρας.

452
00:30:52,590 --> 00:30:53,640
Ξέρω ότι ανησυχείς.

453
00:30:54,160 --> 00:30:55,000
Σας το έφερα.

454
00:31:00,220 --> 00:31:03,500
(Βελτίωση οκταγωνικού βαλλίστρου)

455
00:31:04,240 --> 00:31:05,080
Λοιπόν, είναι αυτό...;

456
00:31:48,000 --> 00:31:48,840
Σας ταιριάζει πολύ.

457
00:31:51,240 --> 00:31:52,680
Μόλις...;

458
00:31:53,030 --> 00:31:53,870
Μόλις τώρα,

459
00:31:55,160 --> 00:31:56,310
ένα μικρό ζωύφιο

460
00:31:56,310 --> 00:31:57,400
πέταξε στο μάτι μου.

461
00:31:59,880 --> 00:32:00,960
Πέταξε μακριά.

462
00:32:29,110 --> 00:32:29,950
Η Αρχοντιά σας.

463
00:32:33,000 --> 00:32:33,840
Παναγία μου.

464
00:32:34,640 --> 00:32:36,270
Η κυρία Jiang μου ζήτησε να σας πω.

465
00:32:36,960 --> 00:32:38,000
«Το γεύμα είναι έτοιμο».

466
00:32:53,830 --> 00:32:54,670
Δες αυτό.

467
00:32:55,700 --> 00:32:56,830
- Δοκιμάστε το.
- Πολύ φρέσκο.

468
00:32:56,840 --> 00:32:58,960
Λουλούδια. Λουλούδια προς πώληση.

469
00:32:58,960 --> 00:33:00,170
Αν δεν με πιστεύετε, δοκιμάστε.

470
00:33:08,680 --> 00:33:09,520
Πώς είναι όλα;

471
00:33:09,790 --> 00:33:10,640
Τίποτα το ιδιαίτερο.

472
00:33:10,920 --> 00:33:11,760
Τον παρακολουθούμε.

473
00:34:15,110 --> 00:34:16,440
Ζήτησες την κοσμηματοθήκη.

474
00:34:16,670 --> 00:34:17,510
Το παρέλαβα.

475
00:34:18,190 --> 00:34:19,030
Καθίζω.

476
00:34:21,840 --> 00:34:22,760
Δεν χρειάζεσαι εδώ.

477
00:34:23,230 --> 00:34:24,070
Αφήστε μας.

478
00:34:28,440 --> 00:34:29,840
Η Xiang σε φρόντιζε,

479
00:34:29,840 --> 00:34:30,680
Υψηλότατε.

480
00:34:31,360 --> 00:34:32,280
Γιατί δεν είναι εδώ;

481
00:34:32,590 --> 00:34:33,880
Πήγε σπίτι, παρακαλώντας την ασθένεια.

482
00:34:36,510 --> 00:34:37,880
Έχεις συνέλθει εδώ και πολύ καιρό.

483
00:34:38,840 --> 00:34:40,960
Απόψε, θα πιω ένα ποτό μαζί σου.

484
00:34:42,360 --> 00:34:43,200
Ερχομαι.

485
00:34:44,150 --> 00:34:46,670
Αυτό είναι ένα τοστ για σένα

486
00:34:47,110 --> 00:34:48,400
που ρισκάρεις τη ζωή σου για μένα.

487
00:34:59,360 --> 00:35:00,710
Θυμάσαι

488
00:35:01,440 --> 00:35:03,510
γιατί σου έδωσα

489
00:35:04,480 --> 00:35:05,590
αυτό το όνομα;

490
00:35:06,320 --> 00:35:07,160
Όταν πρωτογνωριστήκαμε,

491
00:35:07,510 --> 00:35:08,670
νόμιζες ότι ήμουν σαν

492
00:35:08,670 --> 00:35:10,000
ένα περήφανο άνθος δαμασκηνιάς το χειμώνα.

493
00:35:10,360 --> 00:35:12,320
Ακόμα κι αν ο άνεμος ήταν πολύ κρύος,

494
00:35:12,840 --> 00:35:13,760
Δεν υποχώρησα ποτέ.

495
00:35:14,110 --> 00:35:15,510
Λοιπόν, με ονόμασες Χανμέι.

496
00:35:16,510 --> 00:35:17,590
Όλα αυτά τα χρόνια,

497
00:35:18,190 --> 00:35:19,070
εσύ ποτέ

498
00:35:19,070 --> 00:35:20,190
με απογοήτευσε.

499
00:35:23,070 --> 00:35:24,880
Ακόμα κι όταν κατέρρευσα εντελώς

500
00:35:25,840 --> 00:35:27,440
και όλοι με άφησαν,

501
00:35:27,880 --> 00:35:29,190
στάθηκες ακόμα σταθερά

502
00:35:29,190 --> 00:35:30,360
δίπλα μου.

503
00:35:32,670 --> 00:35:34,630
Αν βρισκόμουν ξανά σε δίλημμα,

504
00:35:35,400 --> 00:35:36,960
θα έκανες την ίδια επιλογή;

505
00:35:40,960 --> 00:35:42,360
- Υψηλότατε.
- Ξέρεις.

506
00:35:43,070 --> 00:35:44,280
Μισώ να με εξαπατούν.

507
00:35:47,360 --> 00:35:49,030
Αν συνέβαινε πάλι το ίδιο,

508
00:35:49,760 --> 00:35:51,190
Θα έκανα την ίδια επιλογή.

509
00:35:51,440 --> 00:35:52,800
Δεν έλεγα το ίδιο πράγμα.

510
00:35:53,670 --> 00:35:54,510
Εννοώ τώρα.

511
00:36:09,840 --> 00:36:11,880
Τις προάλλες με επισκέφτηκε ο Τσου Γιου

512
00:36:12,360 --> 00:36:14,110
και μου έκανε άλλο ένα δώρο.

513
00:36:14,710 --> 00:36:16,190
Θα θέλατε να το δείτε;

514
00:36:17,710 --> 00:36:19,840
Η κυρία Wei επιδιώκει πάντα νέα πράγματα.

515
00:36:20,190 --> 00:36:21,840
Πρέπει να είναι δώρο

516
00:36:21,840 --> 00:36:22,800
αυτό σε ευχαριστεί.

517
00:36:32,360 --> 00:36:33,480
Τι νομίζεις, Χανμέι;

518
00:36:34,710 --> 00:36:36,510
Μπορεί να με ευχαριστήσει;

519
00:36:37,800 --> 00:36:39,000
Υψηλότατε,

520
00:36:39,710 --> 00:36:40,550
γιατί με υποπτεύεσαι

521
00:36:40,710 --> 00:36:41,710
για ένα απλό μοτίβο;

522
00:36:44,360 --> 00:36:45,880
Πάντα υπάρχουν δικαιολογίες.

523
00:36:46,590 --> 00:36:47,670
Δεν θα διαφωνήσω.

524
00:36:50,110 --> 00:36:50,950
Τι γίνεται με αυτό;

525
00:36:52,550 --> 00:36:54,110
Βρέθηκε στον κήπο με τα βότανα σας.

526
00:36:55,110 --> 00:36:56,280
Το σχέδιο σε αυτό το μπουκάλι

527
00:36:56,840 --> 00:36:58,230
είναι ακριβώς το ίδιο με αυτό

528
00:36:58,230 --> 00:36:59,110
στην επιστολή του North Qi.

529
00:37:03,150 --> 00:37:04,590
Ζήτησες την κοσμηματοθήκη.

530
00:37:05,000 --> 00:37:06,110
Λοιπόν, με έστειλες μακριά

531
00:37:06,670 --> 00:37:08,320
και είχα ψάξει την αυλή μου, σωστά;

532
00:37:09,400 --> 00:37:10,440
Μετά από μια μακρά αναζήτηση,

533
00:37:11,280 --> 00:37:12,360
μόνο αυτό πήρες;

534
00:37:14,760 --> 00:37:15,600
Δεν το περίμενα αυτό.

535
00:37:15,800 --> 00:37:16,840
Δεν ήθελα να πετάξω

536
00:37:16,840 --> 00:37:17,880
τα μπουκάλια των φαρμάκων σας,

537
00:37:18,280 --> 00:37:19,510
έτσι τα έθαψα στον κήπο μου.

538
00:37:19,960 --> 00:37:21,280
Τώρα, είναι στοιχεία εναντίον μου.

539
00:37:21,960 --> 00:37:24,110
Το μισώ περισσότερο όταν με εξαπατούν.

540
00:37:24,670 --> 00:37:25,510
Χανμέι.

541
00:37:26,150 --> 00:37:26,990
Ω, όχι.

542
00:37:29,960 --> 00:37:30,880
Ζάο Γιούε.

543
00:37:40,000 --> 00:37:41,510
Δεν θέλετε να υπερασπιστείτε τον εαυτό σας

544
00:37:42,840 --> 00:37:44,280
ή δεν έχεις τίποτα να πεις;

545
00:37:58,110 --> 00:37:58,950
Μέχρι σήμερα,

546
00:37:59,680 --> 00:38:00,550
όπως ήθελα

547
00:38:00,550 --> 00:38:01,440
Ο Τσου Γιου δεν είχε έρθει ποτέ.

548
00:38:02,070 --> 00:38:03,600
Και πόσο θα ήθελα να μην ήσουν εσύ.

549
00:38:04,150 --> 00:38:05,670
Αλλά τώρα, δεν μπορείς να πεις τίποτα

550
00:38:05,670 --> 00:38:06,550
να υπερασπιστείς τον εαυτό σου.

551
00:38:07,110 --> 00:38:08,360
Πώς μπορώ να σε πιστέψω;

552
00:38:09,030 --> 00:38:10,150
Ξέρεις πόσο

553
00:38:10,360 --> 00:38:11,920
αυτή η χώρα σημαίνει για μένα.

554
00:38:12,880 --> 00:38:13,800
Αλλά με χρησιμοποίησες

555
00:38:13,800 --> 00:38:15,510
να έχει κάνει τόσα βλαβερά πράγματα.

556
00:38:15,920 --> 00:38:17,190
Τι με παίρνεις;

557
00:38:17,190 --> 00:38:18,480
Και τι είμαι εγώ για σένα;

558
00:38:19,070 --> 00:38:20,550
Φλερτάρεις με άλλους followers,

559
00:38:20,840 --> 00:38:22,630
αλλά κράτησε την πιο ασφαλή απόσταση από μένα.

560
00:38:23,280 --> 00:38:24,840
Σε συνοδεύω, ανεξάρτητα από τη ζωή μου.

561
00:38:24,840 --> 00:38:26,190
Αλλά ποτέ δεν νοιάστηκες για μένα.

562
00:38:28,320 --> 00:38:29,160
Είναι αλήθεια.

563
00:38:30,360 --> 00:38:31,440
σε χρησιμοποίησα.

564
00:38:32,070 --> 00:38:32,910
Γιατί ήθελα περισσότερα

565
00:38:32,920 --> 00:38:33,880
παρά να είσαι οπαδός.

566
00:38:34,110 --> 00:38:35,710
Και δεν ήθελα να τσακωθώ

567
00:38:35,710 --> 00:38:37,670
για τη μικρή σου χάρη.

568
00:38:40,000 --> 00:38:41,670
Έτσι, όταν με δολοφόνησαν,

569
00:38:43,150 --> 00:38:44,190
η προστασία σου πάνω μου

570
00:38:44,920 --> 00:38:45,960
ήταν επίσης μέρος του σχεδίου σας.

571
00:38:46,190 --> 00:38:47,110
Ναί.

572
00:38:47,110 --> 00:38:48,280
Με υποψιάστηκες.

573
00:38:49,000 --> 00:38:50,000
Αν δεν είχα τραυματιστεί,

574
00:38:50,550 --> 00:38:51,400
πώς θα μπορούσα να διώξω

575
00:38:51,400 --> 00:38:52,280
οι αμφιβολίες σου;

576
00:38:53,110 --> 00:38:54,400
Μα πώς θα άντεχα να σε σκοτώσω;

577
00:38:55,280 --> 00:38:56,120
Ήθελα μόνο να σκοτώσω

578
00:38:56,280 --> 00:38:57,480
εκείνοι οι αξιωματούχοι που ήταν πιστοί,

579
00:38:57,480 --> 00:38:58,800
πεισματάρης και άκαμπτος.

580
00:38:59,030 --> 00:39:00,190
Αυτοί που με απείλησαν.

581
00:39:02,150 --> 00:39:02,990
Υψηλότατε,

582
00:39:03,840 --> 00:39:04,960
Θα προτιμούσα να πεθάνω

583
00:39:05,880 --> 00:39:06,920
παρά να σε βλάψει.

584
00:39:09,320 --> 00:39:10,630
Σκοτώνοντας αυτούς τους ενοχλητικούς ανθρώπους

585
00:39:10,630 --> 00:39:11,960
γι' αυτό έμεινα χαμηλά

586
00:39:12,150 --> 00:39:13,360
τόσα χρόνια.

587
00:39:15,440 --> 00:39:16,280
Ωστόσο,

588
00:39:17,840 --> 00:39:19,510
Έχω αληθινά συναισθήματα για σένα.

589
00:39:20,360 --> 00:39:21,200
Υψηλότατε.

590
00:39:34,280 --> 00:39:35,440
Δηλητηρίασες το κρασί.

591
00:39:35,710 --> 00:39:37,400
Τώρα που αποκάλυψες τις προθέσεις σου,

592
00:39:38,710 --> 00:39:39,920
Δεν θα σε αφήσω να ζήσεις.

593
00:39:45,550 --> 00:39:48,070
Μαγείσατε ακόμη και τον Xiang

594
00:39:48,480 --> 00:39:49,590
που με υπηρέτησε για χρόνια

595
00:39:50,360 --> 00:39:51,320
και με πρόδωσε.

596
00:39:52,550 --> 00:39:53,510
Σε αυτή την περίπτωση,

597
00:39:54,480 --> 00:39:55,550
Θα σας αφήσω να συναντηθείτε

598
00:39:55,550 --> 00:39:57,190
στον κάτω κόσμο.

599
00:40:37,800 --> 00:40:39,630
-Εσύ...
- Γιατί δεν είμαι νεκρός;

600
00:40:40,840 --> 00:40:41,840
Μισούσες να σε σκοτώσεις.

601
00:40:42,880 --> 00:40:43,960
Λοιπόν, μόνο με ναρκωτικά.

602
00:40:45,070 --> 00:40:46,360
Σου έδωσα μια ευκαιρία νωρίτερα.

603
00:40:47,280 --> 00:40:49,030
Αλλά έχασες την ευκαιρία να με σκοτώσεις.

604
00:40:50,400 --> 00:40:51,280
Προσάρτηση Great Sui

605
00:40:51,280 --> 00:40:52,440
είναι η δια βίου φιλοδοξία μου.

606
00:40:52,670 --> 00:40:54,000
Κανείς δεν θα το αλλάξει αυτό.

607
00:40:55,630 --> 00:40:56,470
Υψηλότατε,

608
00:40:57,440 --> 00:40:58,920
μη με κοιτάς έτσι.

609
00:40:59,190 --> 00:41:00,800
Καταλήξατε έτσι

610
00:41:01,360 --> 00:41:02,800
λόγω της στιγμιαίας καλοσύνης σου.

611
00:41:09,190 --> 00:41:11,630
Με χρησιμοποίησες για να βλάψω τη χώρα μου.

612
00:41:12,510 --> 00:41:13,880
Δεν θα σε αφήσω να ζήσεις.

613
00:41:14,670 --> 00:41:16,110
Σήμερα, θα σε σκοτώσω!

614
00:41:28,440 --> 00:41:29,280
Xue Hanmei,

615
00:41:29,710 --> 00:41:30,550
μόλις τώρα,

616
00:41:30,550 --> 00:41:31,670
Υποχώρησα για χάρη

617
00:41:31,670 --> 00:41:32,510
του παρελθόντος μας.

618
00:41:34,030 --> 00:41:35,000
Αλλά τώρα, δεν θα το κάνω.

619
00:41:39,760 --> 00:41:40,600
Όσο για σένα...

620
00:41:41,360 --> 00:41:43,880
Ένας προδότης αξίζει τον θάνατο.

621
00:41:44,760 --> 00:41:45,630
Πάρτε τα μακριά!

622
00:41:45,630 --> 00:41:46,470
Ναί.

623
00:41:48,360 --> 00:41:49,200
Κίνηση.

624
00:41:49,400 --> 00:41:50,240
Κίνηση.

625
00:42:43,280 --> 00:42:45,360
(Τώρα που αποκαλύφθηκε η αλήθεια,)

626
00:42:47,590 --> 00:42:49,630
(Θα έπρεπε να απαντήσω για τον αδερφό μου.)

627
00:43:37,381 --> 00:43:40,831
♪Αν όχι για όνειρα με ανεμοδαρμένη πτήση♪

628
00:43:41,531 --> 00:43:44,681
♪Πώς θα έβρισκε το χέρι μου το δικό σου απόψε;♪

629
00:43:46,131 --> 00:43:49,551
♪Αυτή η φεγγαρόλουστη λάμψη, στο απαλό πέπλο του σούρουπο♪

630
00:43:49,931 --> 00:43:53,171
♪Ακούει τους χτύπους της καρδιάς να λένε τη μυστική τους ιστορία♪

631
00:43:54,611 --> 00:43:58,361
♪Οι σκέψεις φλέγονται σαν φωτιά του φάρου♪

632
00:43:59,151 --> 00:44:02,601
♪Στο περίγραμμα της μορφής σου σε χρυσή λύρα♪

633
00:44:03,461 --> 00:44:07,271
♪Μέσα από αγκάθια πατήσαμε και περάσαμε δοκιμασίες♪

634
00:44:07,681 --> 00:44:10,961
♪Κάθε θλίψη και χαρά για πάντα cast♪

635
00:44:11,701 --> 00:44:15,041
♪Αφήστε την άγρια ζεστασιά μέσα στο βλέμμα σας♪

636
00:44:16,091 --> 00:44:19,651
♪ Λιώστε αυτόν τον σκληρό λαβύρινθο του κόσμου που έχει καταρρεύσει από τον πόλεμο♪

637
00:44:20,381 --> 00:44:23,731
♪Ακόμα μέσα στον παγετό, θα περπατήσω μαζί σου♪

638
00:44:24,041 --> 00:44:27,811
♪Τα βουνά μας και τα ρυάκια μας ξανά♪

639
00:44:29,231 --> 00:44:31,371
♪Τα ξημερώματα χαιρετούν την άνοιξη που λαχταρούσαμε να δούμε♪

640
00:44:31,371 --> 00:44:33,321
♪Μέσα από λιβάδια όπου οι άγριες κορυγιές πετούν ελεύθερα♪

641
00:44:33,491 --> 00:44:37,401
♪Αφήστε αμέτρητα πανιά να διασχίσουν αυτή την κοσμική παλίρροια♪

642
00:44:37,921 --> 00:44:40,111
♪Όταν οι μοναχικές σκιές γίνονται δύο♪

643
00:44:40,111 --> 00:44:43,931
♪Μέσα από αμέτρητες στροφές και όλα όσα αντέξαμε♪

644
00:44:44,401 --> 00:44:46,431
♪Καμία λύπη δεν θα μπορούσε ποτέ να ορκιστεί♪

645
00:44:46,671 --> 00:44:48,901
♪Τα ξημερώματα χαιρετούν την άνοιξη που λαχταρούσαμε να δούμε♪

646
00:44:48,901 --> 00:44:50,891
♪Κάτω από το θησαυροφυλάκιο του ουρανού, σε αρμονία♪

647
00:44:51,081 --> 00:44:55,231
♪Ας πέσει τώρα δάκρυα για τη χθεσινή διαμάχη♪

648
00:44:55,951 --> 00:45:01,791
♪ Φτάσαμε σε αυτόν τον ανθισμένο λόφο♪

649
00:45:02,961 --> 00:45:07,801
♪Θα σε ακολουθώ σε κάθε όνειρο♪